Crean una iniciativa ciudadana para apoyar «el cambio social en Barañain»
Realizarán el 22 de abril una mesa redonda de partidos políticos «a favor del cambio social» y el día 28 un «pleno popular» coincidiendo con la celebración del último pleno de esta legislatura.
Un grupo de vecinos y vecinas ha presentado una iniciativa ciudadana con la que pretenden apoyar el «cambio social en Barañain». «Hemos puesto en marcha una iniciativa ciudadana a favor del cambio social en nuestro pueblo, porque queremos seguir participando de un Barañain vivo, donde se prioricen las necesidades de las personas que lo formamos», señalan y añaden que han mantenido reuniones con diferentes partidos políticos y colectivos populares del pueblo «con el objetivo de hacer realidad el cambio social en Barañain de una vez por todas».
Alegan que 2015 «es el año de la ciudadanía, de la mayoría social, el año para recuperar la soberanía popular». Desean hacer realidad «otro modelo político y económico, con máxima transparencia, participación y eficacia al servicio de la ciudadanía».
En este sentido, remarcan la importancia de «vivir en un pueblo agradable y respetuoso, cuyo desarrollo sea sostenible y haga viable su existencia como municipio independiente». Defienden los servicios públicos, la sanidad y educación de calidad, la renta básica, el acceso a alimentos y a suministros energéticos, la vivienda y trabajo dignos, la igualdad plena entre hombres y mujeres, la multiculturalidad como «un tesoro enriquecedor», el pequeño comercio, los espacios públicos comunes, la convivencia y solidaridad «ante cualquier injusticia». También, desean «un Barañain que mime y disfrute la lingua navarrorum, que vibre al ritmo de la cultura popular y potencie toda la creatividad de sus gentes».
Para apoyar este cambio que, en sus palabras «ya está en marcha, es una realidad», han organizado dos actividades: el 22 de abril, miércoles, realizarán una mesa redonda de partidos políticos «a favor del cambio social», a las 19:00 en la Casa de Cultura de Barañain. Por otro lado, el 28 de abril, martes, coincidiendo con la celebración del último pleno de la legislatura, realizarán a las 19:00 en la Plaza del Ayuntamiento un «pleno popular».
Finalizan animando a participar. «Porque este es el Barañain que deseamos reconstruir en común, como ese auzolan vecinal que reparaba y dejaba preciosa la plaza del pueblo viejo para disfrute de todos y todas».
Itzulpena > Traducción
Barañainen «aldaketa soziala» laguntzeko ekimen herritarra aurkeztu dute
Barañaingo bizilagun batzuk elkartu berri dira eta «gure herrian aldaketa sozialaren aldeko ekimen herritarra abian jarri dugu, Barañain bizi batean parte hartu nahi dugulako, zeinetan bertako herritar guztion beharrak lehenetsiko diren». Taldea gaur aurkeztu da eta herriko alderdi politikoekin eta eragileekin bilkurak egin dituztela adierazi dute, «Barañainen, behingoz aldaketa soziala errealitate izan dadin».
Taldearen helburua aurtengo hauteskundeak aldaketarako baliatzea da. «2015. urtea, herritarron urtea da, gehiengo sozialarena, herri burujabetza berreskuratzeko urtea hain zuzen ere», adierazi zuten. «Beste eredu politiko eta ekonomikoak errealitate bilakatzen hasteko urtea, gardentasun, parte hartzea eta herritarron zerbitzura egonen den kudeaketa eraginkorraz baliatuz», gaineratu zuten.
Azken buruan, taldeak nahi duena «herri atsegin eta adeitsu batean bizitzea» da, «zeinetan hirigintza garapena eta garapen ekonomikoa jasangarria izanen diren eta bide horretan udalerri independiente bezala bizitzea ahalbidetuko duena». Horretarako kalitatezko oinarrizko zerbitzu publikoak garatu eta bultzatzea ezinbestekoa ikusten dute, baita «osasungintza, hezkuntza, oinarrizko errenta, dependentzia, elikadura eta hornidura energetikoetara sarbidea, etxebizitza eta lan duina benetako eskubide unibertsalak izanen diren».
Horiekin batera, emakume eta gizonen arteko parekidetasunaren alde egiten duen herria bultzatu nahi dute, baita «multikulturalitatea altxor aberasgarria bezala ulertzen duen herria» eta saltoki txikiaren alde eta amankomuneko espazio publikoen alde dagoena. «Bertako plaza, belardi eta zuhaiztiak bizilagunen arteko topagune eta harremanetarako lekua izatea nahi dugu». Baita, «gure ama hizkuntza den euskara zaindu eta gozatuko duen herria, herri mugimenduen haize freskoa arnastuko dituena, herri kulturaren erritmoan mugitu eta bere biztanleon sormena bultzatuko duen herria».
Horretarako bi ekimen antolatu dituztela adierazi zuten: hilaren 22an Kultur Etxean arratsaldeko 7etan «alderdi politikoez osatutako aldaketa sozialaren aldeko mahai ingurua» antolatu dute eta hilaren 28an, legealdiko azken osoko batzarrarekin bat eginez, arratsaldeko 7etan Udal Plazan «batzar herritarra» eginen da.