Comienzan los actos especiales por la 10ª edición de "Nos movemos por África"

Esta tarde se inaugura una exposición fotográfica de ACNUR en la Casa de Cultura

La exposición cedida por ACNUR muestra el rol de la mujer africana (Foto:UNCHRH)

Este año se cumplen diez desde la primera edición de "Nos movemos por África" un evento de solidaridad y sensibilización sobre las realidades africanas que pusieron en marcha varios organismos de Barañain: Biblioteca, Casa de Cultura, Auditorio, Escuela de Música, Baragazte, Ludoteca, Secretariado de Inmigración y de la Mujer, Taller de Cerámica y Escuela Social de Barañáin, junto con la ONGD de Barañain Nakupenda África.

Para celebrarlo este año se han organizado diferentes actividades como una exposiciones fotográfica, proyección de documental, tertulia con el fotógrafo de Barañain Iosu Alfaro sobre su viaje a Etiopia, la presentación de un CD resumen de los proyectos llevados a cabo y el mercadillo solidario que se realizará el miércoles 4 de junio

«Estas actividades culminan en un Mercadillo solidario en el patio del complejo cultural municipal, donde se venden libros (que la biblioteca ha ido recibiendo de particulares, objetos de cerámica fabricados al efecto, juguetes). La tarde del mercadillo es animada por distintos grupos musicales de la Escuela de Música, bailes, corales. El dinero logrado de las ventas de objetos lo recibe Nakupenda África, que lo destina a pequeños proyectos, relacionados generalmente con la escolarización y la educación», se explica en la presentación del programa

Actividades

Las actividades comienzan hoy con la inauguración de la exposición de fotografías y paneles: “Imprescindibles para la paz”, centrada en el rol de la mujer africana en el desarrollo del continente. Se trata de una muestra  cedida por ACNUR Euskal Batzordea que se podrá visitar hasta el 6 de junio. La exposición se inaugurará a las 19:30 y contará con una charla y visita guiada por la muestra.

Mañana, martes 27 de mayo, a las 19:30 en la Casa de Cultura se proyectará el documental de Koldo Almándoz “Msilale Wanawake: Mujeres de Kivu Sur caminando”. El debate será presentado y moderado por Karmele Irisarri del Secretariado de Inmigración de Barañáin. El documental ha sido cedido por ACNUR.

Finalmente, esta semana, el jueves 29 de mayo, a las 19:30 en la Casa de Cultura el fotógrafo berinianense Iosu Alfaro proyectará fotografías y hablará de su viaje a Etiopia.

Mercadillo

El Mercadillo Solidario "Nos movemos por África tendrá lugar el miércoles 4 de junio de 17:00 a 20:00 en el patio del complejo cultural de Barañáin (Escuela de Música, Sala de Cultura, Auditorio). En él habrá puestos de libros, artesanía, cerámica, juguetes, así como diversas actuaciones musicales a cargo del alumnado de la Escuela de Música y de otros grupos, así como exhibiciones de distintos estilos de danza.

Finalmente, el jueves 5 de junio, a las 19:30 en la Biblioteca las personas responsables de Nakupenda Africa presentarán un resumen y balance de los proyectos llevados a cabo en estos 10 años gracias a los fondos recaudados en el Mercadillo Solidario.

Itzulpena > Traducción

Afrikaren aldeko merkatu txikiaren urteurrenerako ekitaldiak

Gaur, maiatzaren 26an 19:30etan hasiera emanen diote antolatzaileek "Nos movemos por África" merkatu txikiaren 10. urteurreneko ekitaldiei argazki erakusketa batekin. Erakusketan afrikako emakumeen lana erakusten da ACNUR Euskal Batzordeak utzitako argazkien bitartez eta erakusketa ekainaren 6a arte izanen da zabalik Kultur Etxean.

Bihar, aldiz, Koldo Almandoz egilearen "Msilale Wanawake: Mujeres de Kivu Sur caminando” dokumentala erakutsiko da 19:30etan Kultur Etxean eta ostegun honetan, hilaren 29an Iosu Alfaro argazkilari barañaindarraren hitzaldi-proiekzioa eginen da, Etiopian egindako bidai baten inguruan.

Azkenik, datorren astean, ekainaren 4an 10. edizioa ospatzen duen Elkartasunezko Merkatu txikia burutuko da 17:00etatik 20:00etara Kulturaguneko plazan. Urtero bezala, artisauen, jokuen eta liburuen merkatua eginen da, musika eta dantzak alaituta. Azkenik, ekainaren 5ean Liburutegian Nakupenda Afrika elkarteko buruek azken hamar urte hauetan Barañainen lortutako diruarekin Afrikan burutu dituzten ekintzak azalduko dituzte, 19:30etatik aurrera.

Diseño y desarrollo Tantatic