Buena respuesta a la campaña de recogida en apoyo a las personas refugiadas
Durante el mes de junio, El colectivo Barañain con las personas refugiadas-Barañain errefuxiatuekin ha llevado a cabo la primera campaña de recogida urgente de material básico de primera necesidad. Han valorado la recogida muy positivamente ya que han conseguido enviar 4 palets de comida y material a los campos de Grecia.
Desde el colectivo en apoyo a las personas refugiadas, han resaltado la muy buena respuesta del pueblo de Barañain, ya que no han parado de recibir ropa y material en los puntos fijos repartidos en toda la localidad. De 4 palés enviados, dos han sido con 1000 kg de comida, uno de juguetes y material escolar y otro de material de higiene y sanitario. Parte del material recogido este mes como ropa y calzado, se enviará en otoño y se realizará una segunda campaña de recogida en septiembre.
Desobediencia ante los obstáculos
Por otro lado han criticado duramente los obstáculos y pegas por parte de ciertos grandes supermercados. Por ello el colectivo decidió hacer un acto de desobediencia y situando los puntos de recogida en las puertas, fuera de los recintos de los establecimientos, y consiguieron recoger una buena cantidad de comida. Por el contrario, aunque Barañain con las personas refugiadas es un colectivo apolítico y no religioso, han subrayado la importante aportación de 500 kg de comida que ofreció Cáritas de Azpilagaña.
Voluntariado para ir a Grecia
Además de la campaña de recogida, el colectivo ha anunciado la intención de ir a los campos griegos durante dos semanas en Agosto. Esta iniciativa que dependerá de la situación del conflicto, se llevará a cabo en colaboración con los Bomberos de Iruña, los cuales están haciendo relevos y llevan toda la coordinación en este sentido. La actividad del colectivo se puede seguir aqui.
Itzulpena > Traducción
Erantzun positiboa errefuxiatuen aldeko bilketa kanpainan
Barañain Errefuxiatuekin kolektibo berriak oinarrizko material bilketa burutu du hilabete honetan. Oso positiboki baloratu dute Barañaingo herriaren erantzuna eta Greziako akanpalekuetara, janariz eta materialez beteriko 4 palet bidaltzea lortu dute.
Herrian zehar kokatutako bilketa puntu finkoetan 1000kg janarirekin bi palet bete dituzte, beste bat jostailu eta eskolako materialarekin eta azkena osasun eta garbiketarako produktuekin. Jasotako arropa eta oinetakoak udazkenean bidaliko dituzte eta irailean bigarren bilketa kanpaina abiatuko dute.
Bestalde, gogor kritikatu dute hainbat saltoki handien aldetik izandako oztopoak. Honen aurrean kolektiboak desobedientzia ekintza egitea erabaki zuen, saltokien eremutik kanpo bilketa puntua jarriz eta janari ugari jasotzea lortu dute.
Hemendik aurrerako asmoetan ere, Greziako kanpamenduetara joatea du helburu kolektibo honek. Baldintzen arabera, abuztuan bi astez bertaratzeko plana garatzen ari da Iruñeko Suhiltzaileekin elkarlanean.