Barañaingo hainbat herritarrek Torturaren Aurkako Nazioarteko Eguna dela eta agerraldi bat egin dute
Astearte honetan, otsailak 13, ospatuko den Torturaren Aurkako Nazioarteko Egunaren harira, tortura euren azalean pairatu duten auzokideak bildu dira
Bere etxeetatik gauerdian bahituak izan eta inkomunikazioa bizi izan zuten herriko hainbat pertsonek, hogei baino gehiago. Poltsa, kolpeak, mehatxuak, irainak,…izan dira errealitate gordina polizia ziegetan. Baita ospitaleratzeak ere inkomunikazio epealdi horretan Barañaingo Sortuk adierazitako agirian.
Urteak pasa arren, estatuak erabili izan duen praktika honek arrastoak utzi ditu kasurik gehienetan, arrasto psikologikoak batez ere. Epaitegietan salaketak egoteak ez du ekidin polizia-funtzionarioek inpunitatea osoz aritzea. Barañainen bizikidetza eta bermez aurrera begiratu nahi dute, nahitaezkoa da instituzio eta eragile politiko gehienek ezkutatu eta ukatu duten errealitate hau errelatoaren mahai gainean jartzea.
“Era berean, Nafarroako Gobernuari dei egiten diote Torturen inguruko azterketa eta ikerketa martxan jar dezan. Espainiar Gobernuak geldiarazi nahi duen ikerketa. Zer dute ezkutatzeko?” Halaxe adierazi dute bertan bildutako Barañaindarrek.
Bukatzeko, ildo honetan, otsailaren 13rako antolatu diren mobilizazioetan parte-hartzera dei egiten dute Sortu alderditik. Bereziki Iruñeko Merindades plazan 19’30etarako deituta dagoen elkarretaratzera.
Itzulpena > Traducción
Vecinos y vecinas de Barañain se unen con motivo del Día Internacional Contra la tortura
En el marco del Día Internacional Contra la Tortura, a celebrar este Martes, 13 de Febrero, vecinos y vecinas de Barañain que han sufrido esta lacra en primera persona, han comparecido junto a familiares
Más de veinte personas de la localidad, fueron arrancadas de sus hogares de madrugada y sometidas al periodo de incomunicación. La práctica de la bolsa, golpes, amenazas, vejaciones... En calabozos policiales ha sido una cruda realidad. Incluso las hospitalizaciones durante dicho periodo de incomunicación según ha informado el partido Sortu.
Las secuelas, sobre todo psicológicas, que esta práctica usada por el estado, ha sido constante en muchos casos, pese a los años transcurridos. La existencia de denuncias en los juzgados por estos hechos, no ha evitado la impunidad de los y las funcionariosas policiales implicadosas. “Si en Barañain queremos mirar a un futuro de convivencia y con garantías, es imprescindible que esta realidad, ocultada y ninguneada por la mayoría de instituciones y agentes políticos, se ponga encima de la mesa del relato” según los y las vecinas reunidas en la rueda de prensa.
De la misma manera, han emplazado al Gobierno de Navarra para que ponga en marcha el estudio y la investigación sobre las Torturas. Un estudio que el Gobierno español quiere paralizar. ¿Qué tienen que ocultar?
Para finalizar, llaman a la participación en todas aquellas movilizaciones que se convoquen en este sentido el 13 de Febrero. En especial, la convocada a las 19:30 horas en la Plaza Merindades de Pamplona.