Aprobados todos los puntos del pleno aunque no sin debate
Se leyó también una declaración institucional en solidaridad con las personas refugiadas y se avanzó que se realizará un protocolo de actuación para acogerlas en nuestra localidad.
El pleno de ayer, 24 de septiembre, discutía dos temas principales: la modificación de la ordenanza de las tarjetas de estacionamiento para personas discapacitadas y la modificación de la plantilla orgánica.
La primera fue aprobada por asentimiento de todos los grupos al considerar que era una adecuación a una normativa superior, mientras que la segunda fue motivo de debate al incluir en la modificación criterios de perfil lingüísticos en una de las plazas donde se realizará una contratación de relevo por jubilación parcial. PSN y UPN se opusieron a que la plaza en cuestión (la plaza de conserje de Servicios Generales) vaya a tener perfil lingüístico B2 aunque ambos grupos declararon estar de acuerdo en las jubilaciones parciales. Desde UPN incluso se manifestó que se debían votar separadamente ambos aspectos y consideraron que la exigencia del perfil «anula la igualdad de oportunidades entre ciudadanos».
El concejal de Participando en Barañain Roberto Ordóñez consideró que la necesidad de los perfiles lingüísticos está implicita en el artículo 5 de la ordenanza del euskera y la concejala de EH Bildu, Consuelo de Goñi, recordó las resoluciones del TAN y de Audiencia Provincial que sentenciaron que era obligación del Ayuntamiento garantizar la atención en euskera.
Así mismo, De Goñi criticó que ambos grupos declararán ahora estar de acuerdo con las jubilaciones parciales que llevaban años solicitando las personas que ocupan las plazas y que anteriormente se hubiesen manifestado en contra de otorgárselas. Desde el PSN el concejal Roberto Andión contestó que siempre han estado a favor de las prejubilaciones y que así sale en las actas de las comisiones donde se ha discutido el tema. Desde UPN también señalaron que en los últimos meses de la legislatura anterior estaban trabajando el tema de las prejubilaciones.
Finalmente, el secretario del Ayuntamiento explicó que en 2011 a raíz de las leyes de contención del gasto en las administraciones públicas se limitó la contratación de personal lo que impedía también los contratos de relevo. Señaló que en la actualidad las limitaciones se han relajado y que mientras se cumpla con la legislación actual se podrán hacer nuevas contrataciones.
Tras su intervención se procedió a votar la modificación que contó con los 12 votos a favor de EH Bildu, Geroa Bai, I-E/Equo, Participando en Barañain y Pueblo de Barañain, los cinco votos de UPN (con la ausencia del concejal José Antonio Mendive) y la abstención de los tres concejales del PSN.
Solidaridad con las personas refugiadas
Con posterioridad se leyó la declaración institucional de solidaridad con las personas refugiadas que ha sido acordada por todos los grupos y donde se expone la solidaridad del Ayuntamiento con las personas refugiadas por la pobreza y la guerra; se insta a las instituciones europeas a que pongan en marcha medidas para acogerlas; se anima a la ciudadanía y movimientos sociales a que se movilicen a favor de los derechos de estas personas; se declara el compromiso del ayuntamiento con la paz y se compromete a crear un protocolo de actuación para acoger a las personas refugiadas que podrían llegar a nuestra localidad.
La alcaldesa Oihaneder Indakoetxea anunció también que se está trabajando el tema en la Comisión de Hacienda y que se está estudiando tomar medidas como la creación de una base de datos con viviendas vacías; realizar una lista de personas que quieran hacer de traductoras; contactar con las asociaciones y con el Gobierno de Navarra para ver como trabajar juntos y que se trabajará con Servicios Sociales para ver la disposición de una partida económica para este asunto.
Moción
I-E/Equo presentó una moción de urgencia para solicitar la paralización de las maniobras militares en las Bardenas e instar al Gobierno central a desmantelar el polígono. El PSN expuso que votarían en contra porque el Ayuntamiento no es competente en el tema y desde UPN señalaron que la competencia en todo caso sería de la Junta de las Bardenas. Finalmente, la moción fue aprobada con los votos en contra de UPN y PSN y los votos a favor del resto de grupos.
En el turno de ruegos y preguntas el PSN solicitó que se vuelva a retomar el tema del comedor del Club de Jubilados que está inoperativo porque hace falta adecuar el local y desde EH Bildu se contestó que se trata de una de las obras prioritarias y que se están tramitando los expedientes de obras.
Finalmente, se abrió el turno de intervenciones del público que fue aprovechado por una persona para solicitar varios arreglos en los carriles bici y su ampliación hasta el Lago. La concejala de urbanismo explicó que se tratará el asunto próximamente en comisión donde se analizará el estado del carril bici y que la intención del Ayuntamiento es ampliarlo.
Itzulpena > Traducción
Udalbatzako aztergaiak onartu dira, baina eztabaidarekin
Atzoko udalbatzan bi gai landu behar ziren: batetik elbarrituentzeko aparkatzeko txartelaren araudiaren moldaketa (onartu dena aho betez) eta bestetik udaletxeko plantilla organikoaren moldaketa. Honetan eztabaida sortu da. Udaletxeko bi langilek denbora daramatzate erretiro partziala eskatuz baina orain arte Udalak uko egin dio eskaerari, argudiatuz legeak mugatzen zuela kontratazio berriak egiteko. Oraingo aldaketak langileen eskaera ahalbidetuko du, baina, era berean, gobernu taldeak plaza horietako batean hizkuntza profila zehaztu du (Udaletxeko atezainarena B2a izanen du).
Udalbatzan hizkuntza profil horren aurka azaldu ziren UPN eta PSN taldeek nahiz eta adierazi zuten erretiro partzialaren eskaeren alde zirela. Barañainen Parte Hartzen taldeko zinegotziak Barañaingo euskararen araudira jo zuen hizkuntza profilaren beharra adierazteko eta EH Bildutik gogorarazi zuten Nafarroako Auzitegi Administratiboak eta epaitegiek ebatzi zutela udalaren profil linguistikoei buruz. Era berean, Consuelo De Goñik kritikatu zuen UPN eta PSNk orain azaltzen zirela langileen erretiro partzialen alde, aurreko legealdian aurka egin zutelarik.
PSNko Roberto Andionek erantzun zuen beraiek inoiz ez zirela aurka agertu eta horrela jasoa izanen dela batzar-agirietan. UPNk ere erantzun zuen legealdia amaitu aurretik horretan lanean zirela. Azkenik bozkaketa egiteko orduan PSN abstenitu egin zen, UPN aurka bozkatu zuen eta gainontzeko taldeek plantilla organikoaren aldaketaren alde bozkatu zuten.
Honekin batera errefuxiatuekin elkartasun adierazpen instituzionala irakurri zen, adostu dena talde guztien artean eta baita, alkateak adierazi zuen dagoeneko batzordean errefuxiatuei harrera egiteko neurriak eztabaidatzen ari direla.
Bukatzeko, I-E/Equok Bardeetan egiten ari diren maniobra militarrak gelditzeko mozioa aurkeztu zuen, baita poligonoa ixteko eskaerarekin eta talde guztien aldeko bozka jaso zuen UPN eta PSNrena ezik. Azken hauek udalak auzi honetan eskumenik ez duela adierazi zuten.