500 pertsonek Karmele Solagurenen omenezko monolitoaren inaugurazio egunean parte hartzeko deia egin dute
Monolitoa, ekainaren 24an eguerdiko 12:00etan inauguratuko da Barañaingo Iruñeko etorbideko 14. zenbakiaren parean
2004ko abenduaren 6an presoen kontrako sakabaneta politika dela eta Karmele Solaguren Goikoetxea hil zen. Egun hartan, 400 kilometrotara preso zegoen bere seme Ekain bisitatzera zihoan bere bikotekide Jose Luis Guerra Carrillorekin batera.
Goizeko 8:00ak aldera, Karmele eta Jose Luisek bere kotxea errepide bazterrean gelditu zuten aurretik izandako auto istripu batean laguntza emateko, Soriako Norviecas herriaren ondoan. Goizeko 8:15etan errepide berdinean zihoan auto batek Karmele eta Jose Luis harrapatu zituen. Barañaindik 148 kilometrotara, Alcala Meco espetxetik urrun, Karmele hilik suertatu zen eta Jose Luis larriki zauritua.
Aurrekariak
1981eko apirilean Jose Luis Gerra espetxeratu eta sakabanatu zuten. Urte honetako apirilean, 36 urte bete dira lehendabiziko aldiz herriko bizilaguna espetxeratu eta sakabanatu zutenetik. Geroztik osotara herriko 20 lagun sakabanatuak izan dira Karmele Gogoan eragilearen arabera. 36 urtetan, presoen senide eta lagunek 5 milioi kilometrotik gora egin dituzte beraien senide-lagun maitea denbora labur batez ikusi ahal izateko. Munduari 125 bira, 9 istripu, hildako lagun bat eta zauritutako beste bat eragin dituzten 125 bira. Dispertsioak Barañainen 559.629€tik gorako gasolina gastuak eragin ditu. Kopuru honi pentsio, otordu, isun edota bidesarietako zenbateko kalkulaezina gehitu beharko genioke.
Instituzioen jarrera
Karmeleren heriotza jakin bezain laster, Barañaingo Udalak urgentziazko bilkura bat deitzeari uko egiten zion bitartean, herriko jaietan murgilduta zegoen Noviercasekoak (istripua suertatu zen ondoko herrian) lutozko bi egun dekretatu zituen. Ondorengo egunetan Barañaingo alkateak megafonia eta eskenatokia debekatu zituen Karmele Solagureni azken agurra emateko. Data horietan, Guardia Zibilak herria okupatu zuen, mobilizazio egun bat zapaltzeko asmoz. Hurrengo urteetan, Udalak senide eta lagunek jarritako monolitoa kendu zuen. Iaz, Karmeleren heriotzaren hamargarren urtemugarekin batera, Auditorioan burutu behar zen omenaldia eta argazki erakusketa debekatu zituen Udalak, hauxe dena, Karmele Gogoan, eragilearen aburuz.
Ekainak 24, monolitoa inauguratzeko eguna
520 bizilagunek, datorren ekainaren 24an Karmele Solaguren dispertsio politikaren biktima bezala aitortuko duen monolitoaren inaugurazio ekitaldian parte hartzeko deia egin dute. Jubilatuak, gazte langabetuak, udal zerbitzu ezberdinetako langileak, eremu zabal bateko udal ordezkari ohiak, kirolariak, musikoak, herri mugimenduko kideak, medikuak, botikariak, merkatariak, abokatuak, irakasleak, eskoletako zuzendariak, lorezainak, erizainak, musika eskolako irakasleak, sindikalistak, mekanikoak...
Karmele Gogoanetik Barañaingo bizilagunari gertatutakoa aitortzeko 12 urteko atzerapenarekin doazela uste dute. Ukazioan oinarritutako 12 urte, eskubide urraketa egoera bat gaiztotu dutenak. Etorkizunari begiratzeko ordua ailegatu dela uste dute, Karmele dena onartuz, eskubideak urratu dituen eta urratzen segitzen duen politika batek hildako biktima bat.
Dispertsio politikaren ondorioz Barañaingo bizilagunari eta bera bezalako beste ehundaka bizilagunei gertatutakoaren anbiguotasunik gabeko testigantza argi, iraunkor, zehatz, objektibo eta ukigaia uzteko unea iritsi dela uste dute Karmele Gogoanetik..
Monolitoa inaugurazioa, 2017ko ekainaren 24an eguerdiko 12:00etan egingo da (Barañaingo Iruñeko etorbideko 14. zenbakiaren parean). Inaugurazio ekitaldiaren ostean, 14:00etan Alaitz eskolan herri bazkaria burutuko da. Txartelak ondorengo lekuetan salgai egongo dira: Iruñean (Karmen kaleko Herriko Tabernan) eta Barañainen (Akelamendi, Lurgorri, Hegoalde, Iratxo, Kaioa).
Itzulpena > Traducción
Más de 500 personas se suman al acto de inauguración del monolito a Karmele Solaguren
El acto dará comienzo a las 12:00 del mediodía el día 24 de junio en la Avenida de Pamplona a la altura del número 14 de Barañain donde se colocará el monolito.
El 6 de diciembre de 2004 la dispersión de presas y presos segó la vida de la vecina Karmele Solaguren Goikoetxea. Ese día acudía junto a su compañero Jose Luis Guerra Carrillo a visitar a su hijo Ekain preso en una cárcel a más de 400 kilómetros de Barañain.
Hacia las 8:00 de la mañana, Karmele y Jose Luis detenían su vehículo en el arcén de la carretera a la altura de la localidad soriana de Noviercas, para auxiliar a los afectados de un accidente ocurrido previamente. Eran las 8:15 cuando Karmele y Jose Luis eran arrollados por otro vehículo que transitaba por la misma travesía. A 148 kilómetros de Barañain, Karmele fallecía y Jose Luis resultaba gravemente herido.
Precedentes
En abril de 1981 encarcelan y dispersan a Jose Luis Gerra. En abril de este año se han cumplido 36 años desde que es encarcelado y dispersado el primer vecino de la localidad. 20, han sido dispersadas desde esa fecha. En 36 años, familiares y amigas y amigos de presas han recorrido más de 5 millones de kilómetros para poder ver fugazmente a sus seres queridos. 125 vueltas al mundo que han provocado 9 accidentes, una persona fallecida y otra herida de gravedad. La dispersión en Barañain ha supuesto más de 559.629€ en gastos de gasolina. A esta cantidad habría que añadir un importe incalculable de gastos en pensiones, comida, multas y peajes.
Reacción de los poderes públicos
Nada más conocer la muerte de Karmele Solaguren, el Ayuntamiento de Barañain se negó a convocar reunión de urgencia mientras el de Noviercas que celebraba sus fiestas, decretó dos días de luto. En días posteriores el alcalde de Barañain prohibió el uso de megafonía y escenarios para despedir a Karmele en su pueblo. En esas mismas fechas, la Guardia Civil ocupaba literalmente la localidad para reprimir un día de movilización y paros. Años más tarde, el Ayuntamiento arrancó un monolito colocado por familiares y amigos. Hace tres años, coincidiendo con el décimo aniversario, fueron prohibidos a instancias de esta misma institución un homenaje en el Auditorio y una exposición fotográfica.
Inauguración del monolito
520 vecinas hacen un llamamiento a acudir el próximo 24 de junio al acto de inauguración de un monolito en Barañain que reconocerá a Karmele Solaguren como víctima de la política de dispersión. Jubiladas, jóvenes desempleadas, trabajadoras de diferentes servicios del Ayuntamiento, ex cargos institucionales de un amplio espectro político, deportistas, actores, músicos, miembros del tegido asociativo, médicos, farmaceúticas, comerciantes, abogadas, profesores, directores de centros educativos, jardineros, trabajadoras sociales, enfermeros, profesoras de la escuela de música, sindicalistas, mecánicas...
Desde Karmele Gogoan, piensan que llevan 12 años de retraso para reconocer lo que sucedió con la vecina barañain. 12 años negacionistas que han agrabado una situación de vulneración de derechos. Creen que es hora de mirar al futuro, reconociendo también a Karmele, como lo que es; una víctima mortal de una política que ha vulnerado y sigue vulnerando derechos humanos.
Creen que es momento de dejar testimonio visible, permanente, concreto, objetivo, tangible y sin ambigüedades de lo que sucedió con Karmele y con cientos de vecinos a causa de la política de dispersión.
El acto dará comienzo a las 12:00 del mediodía el 24 de junio de 2017 la Avenida de Pamplona a la altura del número 14 de Barañain donde se colocará el monolito. Tras la inauguración, se realizará una comida popular en el Colegio público Alaitz a las 14:00.