41 entidades reciben el certificado Bai Euskarari en esta novena edición
El certificado refleja el compromiso de entidades, comercios y establecimientos por ofrecer sus servicios o atender a la ciudadanía en euskera.
De las 41 entidades que recibieron el certificado Bai Euskarari 2014 en el acto celebrado el pasado viernes en el Ayuntamiento, cinco de ellas son nuevas con respecto a la anterior edición. Se trata de Xinela Calzados, Geroa Bai Barañain, Hegoalde taberna, Beep Informática y Barañaingo Jai Batzordea. A excepción de Barañaingo Jai Batzordea que ha recibido el certificado "Zerbitzua euskaraz" (Servicio en euskera), el resto de entidades han recibido el certificado "Bidean" (En camino).
El certificado "Bidean", el primero de los certificados que se entrega, lo han recibido 32 entidades y establecimientos:
- Herbolario Andrómeda
- Apyma Alaitz-Guraso Elkartea
- Fundación Auditorio Barañain
- Tantatic Diseño y Desarrollo
- Barañaingo Euskal Kantak
- Escuela Social de Barañain
- Centro Veterinario Abodi
- Xinela Calzados
- Farmacia Cubillas
- Farmacia Cubillas-Beatriz
- Carnicería Gogorza Hermanos
- Iratxo Taberna
- Geroa Bai Barañain
- Kaioa Taberna
- Kukuma Gozodenda
- Los Porches taberna
- Lur Gorri taberna
- Bicicletas Muruzabal
- Clínica dental Sada
- Aralar Barañain
- Librería Studio
- Tecniauto taller de coches
- Txaranga Igandea
- Hegoalde taberna
- Izquierda-Ezkerra
- Cafetería Etxartenea
- Grupo tanatorio Irache
- Merlet S.L
- Plazaberri
- Beep Informática
- Caja Laboral-Euskadiko Kutxa
- Sociedad de Prevención Fremap
Servicio en euskara
En lo que respecta al segundo certificado, "Zerbitzua euskaraz" se ha otorgado a seis entidades, una de ellas, Bildu Barañain ha subido de "Bidean" a "Zerbitzua euskaraz" y Barañaingo Jai Batzordea se ha incorporado directamente a este certificado. De este modo, las seis entidades con el certificado "Zerbitzua euskaraz" son:
- Akelamendi taberna
- Hagin Erakunde Feminista
- Apyma Mugarri-Guraso Elkartea
- Barañaingo Trikitilari Eskola
- Bildu Barañain
- Barañaingo Jai Batzordea
Finalmente, tres entidades y asociaciones reciben el tercer certificado "Zerbitzua eta lana euskaraz" (Servicio y trabajo en euskara). Se trata de Haizea Kultur Elkartea, Harizti Dantza Taldea y Sahats Fundazioa.
Acto de entrega
El acto de entrega contó con la presencia de ediles de todos los partidos (a excepción de la concejala del PPN que excusó la asistencia por motivos laborales) y del alcalde de Barañain. El presidente de Bai Euskarari, Rober Gutiérrez no pudo acudir por culpa del estado de las carreteras. El acto, que fue presentado por la bertsolari Ainara Ieregi y por la técnica de euskera Ana Errondosoro, contó también con la participación del coro de voces blancas de la Escuela de Música Luis Morondo que interpretó dos temas en euskara.
Itzulpena > Traducción
41 entitatek jaso dute Bai Euskarari ziurtagiria bederatzigarren edizio honetan
Iragan ostiralean banatu ziren Barañainen 2014ko Bai Euskarari Ziurtagiriak eta herriko 41 entitate, saltoki eta tabernak jaso zuten ziurtagiriren bat, horietako bost berriak izanik. Euskaraz zerbitzua emateko hartutako konpromisoa erakusten dute ziurtagiriek eta hiru mailatan banatzen dira: "Bidean", "Zerbitzua euskaraz" eta "Zerbitzua eta lana euskaraz". 32 entitatek jaso dute "Bidean" ziurtagiria, seik jaso dute "Zerbitzua euskaraz" -bi entitate berri daude maila honetan- eta hiruk "Zerbitzua eta lana euskaraz".
Hauek dira ziurtagiridunen zerrenda:
"Bidean" ziurtagiridunak
- Andromeda Belardenda
- Alaitz Guraso Elkartea
- Barañain Auditorioa Fundazioa
- Tantatic Diseinu eta Garapena
- Barañaingo Euskal Kantak
- Barañaingo Gizarte Eskola
- Abodi albaitaritza zentroa
- Xinela oinetako denda (Berria)
- Cubillas Botika
- Cubillas-Beatriz Botika
- Gogorza Anaiak Harategia
- Iratxo Taberna
- Barañaingo Geroa Bai (Berria)
- Kaioa Taberna
- Kukuma Gozodenda
- Los Porches taberna
- Lur Gorri taberna
- Muruzabal Bizikletak
- Sada Hortz Klinika
- Aralar Barañain
- Studio Liburudenda
- Tecniauto auto tailerra
- Txaranga Igandea
- Hegoalde taberna (Berria)
- Izquierda-Ezkerra
- Etxartenea kafetegia
- Irache Tanatorio Taldea
- Merlet S.L
- Plazaberri
- Beep Informatika (Berria)
- Euskadiko Kutxa
- Fremap Prebentzio Elkartea
"Zerbitzua euskaraz" ziurtagiridunak:
- Akelamendi taberna
- Hagin Erakunde Feminista
- Mugarri Guraso Elkartea
- Barañaingo Trikitilari Eskola
- Bildu Barañain (mailaz igo da)
- Barañaingo Jai Batzordea (Berria)
"Zerbitzua eta lana euskaraz" ziurtagiridunak:
- Haizea Kultur Elkartea
- Harizti Dantza Taldea
- Sahats Fundazioa