2021-01-18
Jendartea · Sociedad
10 urte Iñigo Gonzalez eta Gorka Mayo barañaindarrak atxilotu zituztenetik
10 urte igaro dira Jon Patxi Arratibelek poliziaren deklarazioa Arratibel abizenaren lekuan “Aztnugal” idatziz sinatzen zuena, “laguntza” alderantziz, bere autoinkulpazioa bilatzen zuten paper haiek baliogabetu eta poliziaren eskutik jasotako tortura salatzeko, eta gerora, egoera tamalgarri hartatik, torturaren aurkako ikur bat sortu zen.
Orain dela hamar urte non zeunden? Galdera soil honek gure memorietan atzera egiteko aukera eman dezake, eta, gaur hain zuzen, “aztnugaL” salaketa kanpainaren atzean dauden bost lagunei ez die ezer onik gogora ekarriko. Izan ere, 2011ko urtarrilaren 18an, Grande-Marlaska epaileak aginduta, Jon Patxi Arratibel, Iñigo Gonzalez, Gorka Mayo, Iker Moreno, Gorka Zabala eta Xabier Beortegi gazte nafarrak (Iñigo eta Gorka Barañaindarrak) atxilotu eta inkomunikatu zituen Guardia Zibilak, talde terrorista bateko partaide izatea leporatuta. Haien jarduna soilik politikoa izan bazen ere, 2011ko urtarril hartako operazio-poliziala justifikatzeko, aurreko sarekadetan atxilotutakoen deklarazio polizialetan oinarritu ziren, baita denbora luzez bost atxilotuek jasandako jarraipen polizialean ere.
Atxiloketa hauek oso testuinguru berezian eman ziren, 2010eko irailean Euskal Herriko hainbat eragile politiko, sindikal eta sozialek Gernikako Akordioa sinatu baitzuten, konpromiso batzuk hartuz eta eskaerak eginez, ETA zein Espainia eta Frantziako gobernuei indarkeriarik gabeko bake egoera eta normalizazio politikora iristeko. Gainera, 2011ko urtarrilean berean ETAk su eten iraunkorra, orokorra eta egiaztagarria eman zuen, mendeetako gatazkari konponbide justu eta demokratikoa ematearen beharra nabarmenduz. Iraganari begiratzeak erakusten digu zeinen ankerrak izan daitezkeen estatuak, su eten hartatik 10 egunera izan baitziren aipatutako atxiloketak. Haien artean bi barañaindarrak izanik, orotara 8 izan dira Estatu espainiarrak preso hartutako barañaindarrak.
Duela 10 urteko egun hartan, Guardia Zibilak atxilotu ez ezik, inkomunikatu ere egin zituen. Inkomunikazioa atxiloketa prebentiboko salbuespeneko eredua da, Estrasburgok Espainiar estatuari kondenatu diona, atxilotuaren eskubideak urratzen dituelako. Legediak deskribatzen duenez, ezaugarri nagusietako bat konfiantzazko abokaturik ezin edukitzea da, ofiziokoa izan behar du, eta ez dago abokatuarekin bildu ahal izaterik, ezta familia edo nahi den pertsonekin komunikatu ere, besteak beste. Atxilotua, beraz, poliziaren menpe geratzen da erabat, eta 2011ako urtarrilaren 18an, aurretik beste milaka euskaldun bezalaxe, Guardia Zibilak modu basatian torturatu zituzten Jon Patxi Arratibel, Iñigo Gonzalez, Gorka Mayo, Iker Moreno eta Gorka Zabala, bai fisikoki eta baita psikologikoki ere.
Inkomunikazio egoeran bost egun eman eta gero, torturapean sinatutako deklarazioekin, epailearen aurrera agertu ahal izan ziren azkenik, eta torturak salatu bazituzten ere, Grande-Marlaska epaileak ez-ikusiarena egin, eta espetxera bidali zituen. Urte eta erdi eman zuten prebentziozko espetxeratzean, Espainiar estatuan barrena dispertsatuta, Soto del Real, Navalcarnero, Valdemoro, eta Estremera presondegietan.
Preso zeudela, CPT-aren bisita jaso zuten gartzelan haietako hiruk, Comité europeo para la Prevención de la Tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes (CPT) erakundea, alegia, eta honek, bisitetan egin zizkieten elkarrizketan bildutako informazioarekin, txosten bat publikatu zuen 2013an tortura salaketei sinesgarritasun osoa emanez: “delegaritzak tratu txarrei buruzko alegazio sinesgarri eta sendoak jaso zituen”.
2012ko udan atera ziren espetxetik eta haien etxera itzuli, baina hau ez zen haien ibilbide judizialaren azkena izan, ezta gutxiago ere. 2014an 4/2014 sumarioan prozesatutako bost kide hauentzat, fiskaliak 8na urteko zigorra eskatzen zuen, eta Madrilen 2016ko apirilean epaiketa. Haien aurkako salaketak berdina izaten jarraitzen zuen, zentzugabea zena, tortura saio luzeen eraginez burututako autoinkulpazio eta inkulpazioetan oinarritzen baitziren. Gainera, salaketak Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiari muzin egiten zion, honek Estatu espainarra kasu honexegatik kondenatzen baitzuen, salatutako tortura kasuei kasurik egin ez izana. Hargatik, 2015eko azaroan sortu zuten AZTNUGAL kanpaina abiatu zuten, haien egoeraren berri emateko eta epaiketa politikoek suposatzen duten salbuespen neurrien bukaera herritarren aktibazio eta batasunaren bidez lortzeko.
2016an torturaren aurkako egunean, otsailak 13, bi ekimen nagusi antolatu zituzten, 35urte lehenago torturturen ondorioz Carabancheleko ospitalean zendu zen Joxe Arregi omenduz. Goiz hartan Iruñeko Condestable Jauregian torturaren inguruko konferentzia antolatu zuten, Paco Etxeberria, Jorge del Curak eta Lorea Bilbao gonbidatuen eskutik. Arratsaldez, Burlatako frontoian II. aztnugaL Rock emanaldia. Hilabete hau oso oparoa izan zen, aztnugaL-ek testuinguru politikoan eragitea lortu zuen.
Haien aurkako epaiketa gerturatzen ari zela, handia izan zen herritarrengandik jaso zuten babesa, haien ideiengatik espetxeratu nahi zituzten bosten aldeko elkartasuna. “Ez gara lehenak, tamalez asko izan dira aurretik. Azkenak izatea espero dugu aldiz”, pentsatzen zuten 2016 hartan, baina baita atxilotu zituztenean ere 2011. Errepresioaren aurkako aldarri bihurtu zen aztnugaL. Apirilaren 14an, Auzitegi Nazionaleko Penal Aretoko 2. sekzioan izan ziren epaituak, eta akordioa erdietsi zuten Estatuko fiskaliarekin, bi urteko espetxe zigorra ezarri zitzaielarik. Kartzelara berriz ez itzultzea bermatzen zuen horrek, baina ez zuten ahaztu Auzitegi Nazionalak eta salbuespen legediek militante independentisten eskubideak ez dituztela bermatzen, eta hura salatzen jarraituko zuten.
2016ko apirilaren 16an Torturaren Aurkako Manifestua aurkeztu zuten. Haien epaiketan berean haien tortura testigantzak helarazteaz gain, tortura existitu eta ezabatu behar dela aldarrikatzen zuen manifestua publikatu zuten, jatorri ezberdineko hogei lagunek izenpetzen zutena. Ideologia ezberdineko politikariak, juristak, ETAren indarkeriaren biktimak, filosofoak, idazleak, kazetariak… Guztiak batu ziren torturaren gaitza betirako desager zedin urratsa emanez. Bi ziren eskari nagusiak: “exigimos eliminar el régimen de incomunicación que posibilita la práctica de la tortura y pedimos el establecimiento de mecanismos para hacer imposible la práctica de la misma” eta “exigimos el cumplimiento de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de las Naciones Unidas que España suscribió en el BOE de 1987”. Barañaingo herritarra den Iñigo Gonzalezek apirileko plenoan bere torturen testigantza egiteko aukera izan zuen. Mozioak AztnugaL-en manifestuko eskaerak biltzen zituen, eta gobernu taldearen botoei esker onartua izan zen, UPN-k batzarra utzi bazuen ere, publikoak errespetua faltatzen zielakoan.
Hilabete hartan bertan, Burlatan 8 lagun atxilotu zituzten tortura salatzen zuen mural bat margotzeagatik. “Kalumniak” salatu zizkieten, muralean tortura hitza baino agertzen ez bazen ere, polizia talde zehatzik aipatu gabe. “Excusatio non petita accusatio manifesta” aipatu zuen Txelui Morenok komisaldegitik irtetean. Honek eragindako erantzun herrikoia Burlatan antolatu zen manifestazio jendetsu batean gorpuztu zen, torturaren aurkako leloez josia. Hainbat herrietako hormak ere torturaren aurkako muralez bete ziren.
Hilabete beranduago, Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiak berriz ere zigortu zuen, oraingoan Xabier Beortegik jasotako torturen aurrean beste alde batera begiratu izanagatik. Sei lagunek osatutako prozedimendu judizialean, bi dira Espainar estatua zigortzen duten epaiak (Xabier Beortegi eta Jon Patxi Arratibel). Honi CPT-aren txostena gehituta, sinestezina dirudi Espainar estatuak eta Guardia Zibilak oraindik torturak onartu ez izana.
10 urte igaro dira bost gazteek tortura bortitzak pairatu behar izan zituztenetik, inkomunikatuta eta haien inguruan etengabeko jazarpenak bizi izan ostean. Espainar estatuak beti bilatuko du etsai bat gugan, komunikabideen arreta eta iritzi publikoa haien azpi-joko eta ustelkerietatik desbideratzeko. AztnugaL kanpainak aldarrikatzen duen hura ahatz ez dezagun, tortura izan zela aitortu eta hura desagerrarazteko, garrantzitsua da herritarrok jakinaren gainean egon gaitezen, milaka euskaldunen aurkako jazarpen indibiduala denon kontrako jazarpen kolektiboa dela uler dezagun.
Erreportai xume honi atxikituta, Iñigo Gonzalez barañaindarrak 2016 Plazaberrirako egindako elkarrizketa utziko dugu ikusgai, bertan bere errelatoa kontatzen baitu, unkigarria bezain gogorra, eta baita gai honi lotutako Barañaingo beste hainbat albiste ere.
Itzulpena > Traducción
10 años desde que detuvieron a Iñigo González y Gorka Mayo, vecinos de Barañain
Han pasado 10 años desde que Jon Patxi Arratibel firmase la declaración policial poniendo “Aztnugal” en lugar de su apellido, la palabra “laguntza” al revés, que significa “ayuda” en euskera. De esta forma, buscaba invalidar aquellos papeles que buscaban su autoinculpación, y denunciar la tortura recibida a manos de la policía, un hecho lamentable que años después se convertiría en símbolo contra la tortura.
¿Dónde estabas hace 10 años? Es una simple pregunta que nos da la oportunidad de viajar atrás en nuestra memoria, y precisamente hoy, es un ejercicio que no traerá más que malos recuerdos para las cinco personas que crearon la campaña de denuncia “aztnugaL”. Ciertamente, el 18 de enero de 2011, por orden del juez Grande-Marlasca, la Guardia Civil detuvo e incomunicó a los navarros Jon Patxi Arratibel, Iñigo González, Gorka Mayo, Iker Moreno, Gorka Zabala y Xabier Beortegi (siendo Iñigo y Gorka vecinos de Barañain), acusados de integración en organización terrorista. Aunque su actividad fuese estrictamente política, para justificar aquella operación policial de enero de 2011, se basaron en las declaraciones de los y las detenidas en redadas anteriores y en que los arrestados hubiesen sido objeto de seguimientos policiales desde hacía un tiempo.
Estas detenciones se dieron en un contexto muy especial, ya que en 2010 diferentes agentes políticos, sindicales y sociales de Euskal Herria firmaban el Acuerdo de Gernika, donde tomaron ciertos compromisos y exigencias para que tanto ETA como los estados Español y Francés llegasen a una situación de paz y de normalización política sin más violencia. Además, en el mismo enero de 2011, ETA decretó un alto al fuego permanente, general y verificable, destacando la necesidad de buscar una solución justa y democrática al conflicto histórico. Mirar atrás en el pasado nos enseña lo crueles que pueden ser los estados, pues, no más de diez días después de aquel alto al fuego, sucedieron las detenciones que hemos mencionado antes. Siendo dos de aquellos detenidos vecinos de Barañain, en total suman 8 las personas que han sido encarceladas por el Estado español en Barañain.
Aquel día de hace exactamente diez años, la Guardia Civil no solo los detuvo, también los incomunicó. La incomunicación se configura como una modalidad excepcional de la detención preventiva, caracterizada por la imposibilidad de designar abogado de confianza, la imposibilidad de entrevistarse reservadamente con el abogado de oficio y la incomunicación con familiares o persona que el detenido desee. Por lo tanto, el detenido queda a merced de los policías, y es así que, el 18 de enero de 2011, al igual que miles de euskaldunes antes que ellos, Jon Patxi Arratibel, Iñigo González, Gorka Mayo, Iker Moreno y Gorka Zabala fueron brutalmente torturados por la Guardia Civil, tanto física como psicológicamente.
Después de pasar 5 días incomunicados, y con declaraciones firmadas bajo tortura, por fin se presentaron frente al juez, y este, el juez Grande-Marlasca, ignorando las denuncias de la tortura sufrida por los detenidos, los mandó a prisión. Pasaron un año y medio en detención preventiva dispersados en varias cárceles del estado español, en las prisiones Soto del Real, Navalcarnero, Valdemoro y Estremera.
Mientras que estaban en prisión, tres de ellos recibieron visitas de la CPT, el Comité europeo para la Prevención de la Tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes (CPT), la cual, con la información recogida en aquellas entrevistas con los presos, publicó un informe en 2013, otorgando total vericidad a las denuncias de tortura: “la delegación recogió alegaciones sobre malos tratos convincentes y sólidas”.
En verano de 2012 salieron de la cárcel y volvieron a sus hogares, pero su periplo judicial estaba lejos de terminar. En 2014 la fiscalía pedía otros 8 años de cárcel para cada uno de los compañeros procesados en el sumario 4/1014, y el juicio sería en abril de 2016 en Madrid. La acusación en su contra seguía siendo la misma, un completo disparate, pues se basaba en autoinculpaciones e inculpaciones fruto de largas sesiones de tortura. Además, ignoraba por completo la condena que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo que había puesto sobre el Estado español por este mismo motivo, haber mirado hacia otro lado ante los casos de tortura denunciados. De esta forma, en 2015 crearon la campaña AZTNUGAL, con el fin de dar a conocer su situación, y dar fin a las medidas de excepción que suponen los juicios políticos mediante la activación y la unión del pueblo.
El día en contra de la tortura de 2016, 13 de febrero, organizaron dos iniciativas principales, sin olvidar a Joxe Arregi, que 35 años antes moría en el hospital de Carabanchel, torturado por la policía. Por la mañana, organizaron una conferencia sobre la tortura en el palacio Condestable de Iruña, donde invitaron como ponentes a Paco Etxeberria, Jorge del Curak y Lorea Bilbao. Por la tarde, tuvo lugar la función II. aztnugaL Rock en el frontón de Burlada. Este mes fue muy fructífero, ya que aztnugaL consiguió influir en el contexto político. La fecha del juicio en su contra se acercaba, y el apoyo colectivo que obtuvieron fue enorme, la solidaridad a favor de aquellos que iban a ser detenidos por sus ideas. “No somos los primeros, y por desgracia ha habido muchos antes. Pero esperamos ser los últimos” pensaban en 2016, y también en 2011 cuando los detuvieron. AztnugaL se convirtió en la proclamación en contra de la represión. El 14 de abril, fueron juzgados en la sección segunda de la sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, donde alcanzaron un acuerdo con la fiscalía del Estado, y se les impuso una pena de dos años. Esto significó no volver a la carcel, pero no olvidaron que la Audiencia Nacional y las leyes de excepción no garantizan los derechos de los y las militantes independentistas, y así seguirían denunciándolo.
El 16 de abril de 2016 presentaron el Manifiesto Para el Fin de la Tortura. Además de dar a conocer sus testimonios de la tortura sufrida, proclamaban que la tortura existe y que debe ser erradicada. Esta, fue firmada por 20 personas de varias procedencias. Entre ellas, políticos y juristas de diferentes ideologías, víctimas de la violencia de ETA, filósofos, escritores… Todas se unieron para dar un paso en la erradicación del mal de la tortura. Las siguientes dos peticiones fueron las principales: “exigimos eliminar el régimen de incomunicación que posibilita la práctica de la tortura y pedimos el establecimiento de mecanismos para hacer imposible la práctica de la misma” y “exigimos el cumplimiento de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de las Naciones Unidas que España suscribió en el BOE de 1987”. El vecino de Barañain Iñigo Gonzalez tuvo la oportunidad de exponer su testimonio de torturas en el pleno de abril en el Ayuntamiento de Barañain. La moción que recogía las demandas del manifiesto de aztnugaL fue aprobada con los votos del cuatripartito, aunque UPN abandonó el pleno al considerar que desde el público se les faltaba al respeto.
En aquel mismo mes, detuvieron a 8 jóvenes en Burlada por pintar un mural que denunciaba la tortura. Les acusaban por “calumnias”, pero en el mural no había mas que la palabra tortura y aztnugaL, y no hacía referencia a ningún cuerpo policial. “Excusatio non petita accusatio manifesta” señalaba Txelui Moreno al salir de comisaría. La respuesta ciudadana ante este suceso tubo como resultado una manifestación numerosa en Burlada con lemas en contra de la tortura, y decenas y decenas de murales como el de Burlada denunciando la tortura decorando las paredes de varios pueblos.
Un mes después, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo volvía a castigar al Estado español, esta vez por haber ignorado las torturas sufridas por Xabier Beortegi. Entre las seis personas que formaban el procedimiento judicial de 4/2014, dos son sentencias por los que castigaban al Estado español (el de Xabier Beortegi y Jon Patxi Arratibel). Si a esto se le añade el informe de la CPT, es increíble que el Estado español y la Guardia Civil todavía no haya admitido las torturas realizadas.
Han pasado 10 años desde que los 5 jóvenes fueran violentamente torturados, incomunicados y desde que vivieran constantes persecuciones en su entorno cercano. Es importante que los ciudadanos conozcamos lo sucedido, para no olvidar aquello por lo que aztnugaL lucha.
Adjunto a este humilde reportaje, ponemos a vuestra disposición la entrevista que dio el barañaindarra Iñigo González a Plazaberri, donde comparte el relato de lo que vivió, y también varias noticias de Barañain de interés relacionadas a este tema.